Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Ρίτα Ριτάκι

Ρίτα Ριτάκι

Παλεύει το ποτάμι στη θάλασσα να βγει
κι ο ποιητής γυρεύει τη μούσα του να βρει
το κύμα ψάχνει να 'βρει την άκρη του γιαλού
κι εγώ γυρεύω εσένανε εσένανε που μ' έστησες ξανά στο ραντεβού
Έψαχνα να 'βρω τον μπελά μου και τελικά τον βρήκα
και πήγα και αγάπησα ένα μωρό τη Ρίτα
Ρίτα 18 χρονών κι εγώ 45
Ρίτα εσύ 'σαι στην αρχή κι εγώ στο παρά πέντε
Ρίτα Ριτάκι κανένα δε φοβάσαι
Ρίτα Ριτάκι τίποτα δε θυμάσαι
Ρίτα Ριτάκι απόψε πού κοιμάσαι
Μου το 'χες πει πολλές φορές ότι δε μ' αγαπούσες
συγγνώμη δεν κατάλαβα ότι το εννοούσες
γι' αυτό λοιπόν σε χαιρετώ και φεύγω δίχως λόγια
με το κεφάλι μου ψηλά και την ψυχή στα πόδια
Ρίτα Ριτάκι κανένα δε φοβάσαι
Ρίτα Ριτάκι τίποτα δε θυμάσαι
Ρίτα Ριτάκι απόψε πού κοιμάσαι

Рита, Риточка

Река борется, чтобы выйти к морю,
а поэт ищет свою музу,
волна ищет край берега,
а я ищу тебя, тебя, которая снова продинамила меня на свидании.
Искал себе неприятностей и, наконец, нашел,
и влюбился в малышку Риту.
Рите 18 лет, а мне 45,
Рита, ты в самом начале, а я уже без пяти минут...
Рита, Риточка, никого не боишься,
Рита, Риточка, ничего не помнишь,
Рита, Риточка, где ты спишь сегодня ночью?
Ты много раз говорила мне, что не любишь меня,
извини, я не понял, что ты имела это в виду.
Поэтому я прощаюсь и ухожу без слов,
с высоко поднятой головой и душой в пятках.
Рита, Риточка, никого не боишься,
Рита, Риточка, ничего не помнишь,
Рита, Риточка, где ты спишь сегодня ночью?