Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Agapi Simeni

Agapi Simeni

Αγάπη σημαίνει να 'χεις θάρρος να φύγεις
αν δεις πως το νόημα τελειώνει.
Κι ας πιεις του κόσμου τον καημό
γλυκύτερος κι απ' το συμβιβασμό.
Αυτό το μαύρο το αφιόνι
που τη ζωή σου θα τη λιώνει.

Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ' ακολουθεί.

Οι δυο κουρασμένοι απ' της ζωής μας τον τρόπο
καυγάδες, ζήλια, αδιαφορία.
Δεσμός δοσμένος στη φθορά
καμιά αρχή για δεύτερη φορά.
Η κάθε νέα ευκαιρία
κρύβει βαθιά την προδοσία.

Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ' ακολουθεί.

Истинная любовь

Любовь – значит, иметь мужество уйти,
Если видишь, что смысл исчерпан.
И пусть выпьешь мирскую печаль до дна –
Она слаще, чем компромисс,
Чем этот черный опиум,
Что жизнь твою источит.

Ради одного истинного мгновения
Любовь можно спасти,
И это бесценное мгновение
Будет следовать за тобой всю жизнь.

Мы оба устали от нашего образа жизни,
Ссор, ревности, равнодушия.
Связь обречена на разрушение,
Нет места для нового начала.
Каждая новая возможность
Скрывает глубоко в себе предательство.

Ради одного истинного мгновения
Любовь можно спасти,
И это бесценное мгновение
Будет следовать за тобой всю жизнь.