Apopse Thelo Na Pio - Χάρις Αλεξίου traduction en anglais

Apopse Thelo Na Pio

Απόψε θέλω να πιω
τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι

Απόψε θέλω να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όρια μου
μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ
για τα χαμένα όνειρά μου

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια

Απόψε θέλω να πιω
όλους κι όλα να τα διαγράψω
μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια

Tonight I Want to Drink

Tonight I want to drink
and forget everything afterward
let myself get caught in the smoke
and not be afraid of the consequences

Tonight I want to drink
I want to escape my limits
make a confession in the smoke
about my lost dreams

With cigarettes, I'll ignite
with drinks, I'll extinguish
now that I've got the craving
may everything just turn to ash

With cigarettes, I'll ignite
with drinks, I'll extinguish
now that I've got the craving
may everything just turn to ash

Tonight I want to drink
erase everyone and everything from my mind
disappear into the smoke
and never look back

With cigarettes, I'll ignite
with drinks, I'll extinguish
now that I've got the craving
may everything just turn to ash

With cigarettes, I'll ignite
with drinks, I'll extinguish
now that I've got the craving
may everything just turn to ash