Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Ase Ta Psemata - Live

Ase Ta Psemata - Live

Κλείνω τα φώτα και κοιτάζω τις σκιές
χίλια βουνά και θάλασσες βαθιές
σπηλιές και ξέφωτα νεράιδες και γητειές
ένα καμίνι με καταπίνει

Ααα, τα ρούχα μου μυρίζουνε φωτιά
ε, ε, ε άσε τα ψέματα και βγες απ′ τον τεκέ

Άρχοντα σβήσε τα παλιά σου μυστικά
άναψε σπίρτο να σε βρει καμιά αγκαλιά
κόλπα κι αινίγματα μ' ανάβουν το μυαλό
δεν έχω δρόμο κι ουρανό

Έιιι! γεμάτο το δισάκι μου ψωμί
τι, τι, τι. τηλεπαιχνίδια κι ένα πλαστικό βιολί
ωω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό
αα, πριν παντρευτείς να σε φιλήσω μια φορά

Λέω παραμύθια να ξορκίσω το κακό
να γίνουν όλα μαγικά μ′ ένα χορό
σκάλα μ' ανέβασες πριν πέσω χαμηλά
τώρα γυρίζω στα παλιά

Α. παιχνίδι της γυναίκας τα φιλιά
Αχ αχ αχ παιχνίδι μ' έκανε μια νόστιμη κυρά
ωω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό
αα, πριν παντρευτείς να σε φιλήσω μια φορά

Ase Ta Psemata - Live

I close the lights and I watch the shadows
mountains are a thousand and seas are deep
caves and clearings, fairies and spells
a furnace swallows me

Aah, my clothes smell like fire
e, e, e, stop lying and get out of the den

My lord, erase your old secrets
light a match so that an embrace can find you
tricks and riddles light up my mind
I don't have a way out or a sky

Hey! my bag is full of bread
what, what, what, game shows and a plastic violin
oh oh oh, a crushed dime for the groom
aa, before you get married let me kiss you once

I tell fairy tales to exorcise evil
so that everything becomes magical with a dance
you climbed a ladder with me before I fell low
now I'm going back to the old days

Ah, a woman's kisses are a game
Ah ah ah, a delicious lady made a game of me
oh oh oh, a crushed dime for the groom
aa, before you get married let me kiss you once