Chara - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Chara

Δεν υπάρχουν φωνές να με φέρνουν, πίσω
Και παλιές μου στιγμές να τις νοσταλγώ
Τα παιχνίδια της μνήμης μπορώ, να νικήσω
Έχω φτάσει ως την άκρη πώς να γυρίσω

Χαρά, σε βρήκα, Χαρά
Χαρά, σε φτάνω να σε απλώσω μπορώ στην ψυχή μου πάνω
Ζωή, σε βρήκα, ζωή μου
Κυλάω μαζί σου, σα' να το 'ξερα πως θα με πεις, δική σου

Ό,τι είχα να κρύψω, το ξεχνάω
Ό,τι αντέχει στο φως σου, το κρατώ
Είσαι τόσο μεγάλη ζωή και πάω
Έχω φτάσει ως την άκρη, πώς να χαθώ

Χαρά, σε βρήκα Χαρά
Χαρά, σε φτάνω, να σε απλώσω μπορώ στην ψυχή μου πάνω
Ζωή, σε βρήκα, ζωή μου
Κυλάω μαζί σου, σα να το 'ξερα πως θα με πεις, δική σου

Freude

Es gibt keine Stimmen, die mich zurückbringen,
Und keine alten Momente, nach denen ich mich sehne.
Die Spiele der Erinnerung kann ich besiegen,
Ich bin am Rand angekommen, wie soll ich umkehren?

Freude, ich habe dich gefunden, Freude.
Freude, ich erreiche dich, ich kann dich auf meine Seele legen.
Leben, ich habe dich gefunden, mein Leben.
Ich fließe mit dir, als ob ich gewusst hätte, dass du mich die Deine nennen würdest.

Was ich zu verbergen hatte, vergesse ich.
Was deinem Licht standhält, das behalte ich.
Du bist so ein großes Leben, und ich gehe weiter.
Ich bin am Rand angekommen, wie könnte ich mich verlieren?

Freude, ich habe dich gefunden, Freude.
Freude, ich erreiche dich, ich kann dich auf meine Seele legen.
Leben, ich habe dich gefunden, mein Leben.
Ich fließe mit dir, als ob ich gewusst hätte, dass du mich die Deine nennen würdest.