Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Efiga

Efiga

Έφυγα απ' τον παλιό εαυτό μου
Δεν ξέρω τι ήτανε δικό μου απ' ό, τι έζησα
Όποιος δεν είναι εδώ κοντά μου ανήκει αλλού
Ήρθε ο καιρός να δω το συρματόπλεγμά μου
Ριγμένο κάτω πατημένο, το παραμύθι μου παρμένο
Δεν είμαι πια ίδια με χτες, δεν τρέχω πίσω από πληγές
Λυπάμαι μόνο που δεν έχω κάποιον το βλέμμα να προσέχω
Μα τώρα ... έφυγα.

Έφυγα απ' την ανάγκη μου, "να υπάρξω"
Πίστευα ότι θα τρομάξω μα ύστερα σκέφτηκα
Ό, τι αγάπησα έχει μπόι
Κι ό, τι αγαπώ, θέλει τα μάτια μου ανοιχτά το χθες να μη με τρώει
Να περπατήσω στις σιωπές μου, να θυμηθώ τις προσευχές μου
Κι ας είμαι πια άλλο σκαρί, δεν είν' το κάρμα μου βαρύ
Δε θέλω άλλο να διαφέρω, θέλω αν μ' αγάπησες να ξέρω
Μα τώρα ...έφυγα.

Κι αν σε ονειρευτώ μια μέρα πάλι
Κι αν στο ταξίδι μου τυχαία θα σε βρω
Δε θα' μαι αυτή που ξέρεις, θα' μαι κάποια άλλη
Που ίσως σ' αγαπήσει κόντρα στον καιρό.

Efiga

I left my old self behind
I don't know what was mine from all that I lived
Whoever isn't close by me, belongs somewhere else
The time has come to see my barbed wire fence
Thrown down, trampled, my fairy tale taken
I'm not the same as yesterday anymore, I don't run after wounds
I regret only that I don't have someone to watch over
But now... I'm gone.

I left my need to "exist"
I thought I'd be scared but then I thought
All that I loved has height
And all that I love, wants my eyes open, the yesterday not to eat me
To walk in my silences, to remember my prayers
And even though I'm another ship now, my karma isn't heavy
I don't want to be different anymore, I want to know if you loved me
But now... I'm gone.

And if I dream of you again one day
And if on my journey I happen to find you
I won't be the one you know, I'll be someone else
Who may love you against time.