Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Efiga

Efiga

Έφυγα απ' τον παλιό εαυτό μου
Δεν ξέρω τι ήτανε δικό μου απ' ό, τι έζησα
Όποιος δεν είναι εδώ κοντά μου ανήκει αλλού
Ήρθε ο καιρός να δω το συρματόπλεγμά μου
Ριγμένο κάτω πατημένο, το παραμύθι μου παρμένο
Δεν είμαι πια ίδια με χτες, δεν τρέχω πίσω από πληγές
Λυπάμαι μόνο που δεν έχω κάποιον το βλέμμα να προσέχω
Μα τώρα ... έφυγα.

Έφυγα απ' την ανάγκη μου, "να υπάρξω"
Πίστευα ότι θα τρομάξω μα ύστερα σκέφτηκα
Ό, τι αγάπησα έχει μπόι
Κι ό, τι αγαπώ, θέλει τα μάτια μου ανοιχτά το χθες να μη με τρώει
Να περπατήσω στις σιωπές μου, να θυμηθώ τις προσευχές μου
Κι ας είμαι πια άλλο σκαρί, δεν είν' το κάρμα μου βαρύ
Δε θέλω άλλο να διαφέρω, θέλω αν μ' αγάπησες να ξέρω
Μα τώρα ...έφυγα.

Κι αν σε ονειρευτώ μια μέρα πάλι
Κι αν στο ταξίδι μου τυχαία θα σε βρω
Δε θα' μαι αυτή που ξέρεις, θα' μαι κάποια άλλη
Που ίσως σ' αγαπήσει κόντρα στον καιρό.

Ушла

Ушла я от прежней себя,
Не знаю, что было моим из всего, что прожила.
Кто не рядом со мной, тот принадлежит другому,
Пришло время увидеть свои колючие заграждения.
Брошенная, растоптанная, моя сказка украдена,
Я больше не та, что вчера, не бегу за ранами.
Жаль только, что некому беречь мой взгляд,
Но теперь... я ушла.

Ушла я от своей потребности "существовать",
Думала, что испугаюсь, но потом подумала,
Все, что я любила, имеет рост,
А то, что люблю, хочет, чтобы мои глаза были открыты, чтобы вчерашний день меня не съел.
Идти по своим молчаниям, вспомнить свои молитвы,
И пусть я теперь другой человек, моя карма не тяжела.
Не хочу больше отличаться, хочу знать, любил ли ты меня,
Но теперь... я ушла.

И если я увижу тебя во сне однажды,
И если в своем путешествии случайно найду тебя,
Я не буду той, которую ты знаешь, я буду другой,
Которая, возможно, полюбит тебя вопреки времени.