Ei...! Trelathika - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Ei...! Trelathika

Έρωτας αντάρτης έτσι ξαφνικά
Μου 'πιασε το χέρι και με χείλη γλυκά
Σκύβει και μου δίνει κόκκινο φιλί
Κι' έλαμψε η νύχτα σαν την ανατολή

Έϊ τρελάθηκα, μες στο φιλί του χάθηκα
Έϊ ζαλίζομαι, μόλις τον συλλογίζομαι

Έρωτας αντάρτης απ' τον ουρανό
Μ' έχει στα φτερά του και μαζί του πετώ
Τραγουδώ

Έϊ τρελάθηκα, μες στη μάτια του χάθηκα
Έϊ με φίλησε, και στην καρδιά μου μίλησε

Τίποτα δε θέλω μόνο εσένανε
Όλα είναι δικά μου μ' ένα σου ναι
Όταν με κοιτάς νιώθω πως χάνομαι
Γεια σου μοναξιά μου, άντε γεια σου καημέ

Έϊ τρελάθηκα, μες στο φιλί του χάθηκα
Έϊ μανούλα μου, μάζεψε στην καρδούλα μου

Σαν παιδί που κλέβει ένα ποδήλατο
Κι' όλοι τρέχουν και φωνάζουν πιάστε τον
Έτσι τρέχω αγάπη μου σ' εσένανε
Να γλιτώσω από έναν κόσμο άκαρδο

Έϊ ο έρωτας, άστρο και καταφύγιο
Έϊ ο έρωτας, το πιο κρυφό μαρτύριο
Έϊ τρελάθηκα, μες' στο φιλί του χάθηκα
Έϊ τρελάθηκα, μες' στη μάτια του χάθηκα
Έϊ με φίλησε, και η καρδιά μου μίλησε
Έϊ με φίλησε, και στη ζωή μου κύλησε

Ei...! Ich bin verrückt geworden

Rebellenliebe, so plötzlich
Nahm meine Hand und mit süßen Lippen
Beugt er sich und gibt mir einen roten Kuss
Und die Nacht erstrahlte wie der Sonnenaufgang

Ei, ich bin verrückt geworden, in seinem Kuss habe ich mich verloren
Ei, mir wird schwindlig, sobald ich an ihn denke

Rebellenliebe vom Himmel
Hält mich auf seinen Flügeln und mit ihm fliege ich
Ich singe

Ei, ich bin verrückt geworden, in seinen Augen habe ich mich verloren
Ei, er küsste mich, und zu meinem Herzen sprach er

Ich will nichts, nur dich
Alles gehört mir mit einem Ja von dir
Wenn du mich ansiehst, fühle ich, wie ich mich verliere
Lebwohl, meine Einsamkeit, ade, mein Kummer

Ei, ich bin verrückt geworden, in seinem Kuss habe ich mich verloren
Ei, Mütterchen mein, mein Herzchen quillt über!

Wie ein Kind, das ein Fahrrad stiehlt
Und alle rennen und rufen: "Haltet ihn!"
So renne ich, meine Liebe, zu dir
Um einer herzlosen Welt zu entkommen

Ei, die Liebe, Stern und Zuflucht
Ei, die Liebe, die geheimste Qual
Ei, ich bin verrückt geworden, in seinem Kuss habe ich mich verloren
Ei, ich bin verrückt geworden, in seinen Augen habe ich mich verloren
Ei, er küsste mich, und mein Herz sprach
Ei, er küsste mich, und er glitt in mein Leben