Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - En Toutis

En Toutis

Το κρεβατάκι σου ζυγώνω
εσύ κοιμάσαι κι εγώ λιώνω.
Το σεντονάκι σου τραβάω
σκύβω και σε φιλάω.

Τα ρουχαλάκια μας τριγύρω
και η χαρά μας κάνει τζίρο,
μες στον καθρέφτη μας κοιτάει
και μας χαμογελάει.

Ξύπνα μου μωρό μου,
ξύπνα μου στον ύπνο τζάμπα μ' αγκαλιάζεις
όνειρο δεν είναι
όνειρο κοντά σου είμαι μη διστάζεις.

Να μη σε νοιάζει αν θ' ακούνε
οι διπλανοί και πειραχτούνε,
πάντα αυτιά θα 'χει στους τοίχους
και στο τραγούδι στίχους.

Πες μου το εν τούτοις πες μου το
είμαι Θωμάς και δεν πιστεύω,
πες μου το πώς γίνεται να ζω
μαζί σου μόνο σαν πεθαίνω.

Ως αμάν μωρό μου, ωχ αμάν
η αγάπη μοιάζει λάδι ξύδι.
Χάνομαι γλυκό μου, χάνομαι αγάπη
σπίρτο και τοξίνη.

En Toutis

I come up to your bed
You are sleeping and I am melting.
I pull your bedsheet
I lean in and I kiss you.

Our clothes are around us
And our joy is making a tour,
It looks at us in the mirror
And it smiles at us.

Wake up my baby,
Wake up in your sleep, you are hugging me in vain,
It is not a dream
It is not a dream, I am next to you, do not hesitate.

Do not worry if they will hear us
And the neighbours will tease us,
There will always be ears on the walls
And lyrics in the song.

Tell me the en toutis tell me
I am Thomas and I do not believe it,
Tell me how is it possible for me to live
With you only when I am dying.

Oh forgive me my baby, oh forgive me,
Love is like oil and vinegar.
I am lost my dear, I am lost my love,
A match and a toxin.