Eneka Vithisis Tou Pliou - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Eneka Vithisis Tou Pliou

Ένεκα βύθισης του πλοίου
με βάρκα θα σαλπάρουμε
βάλε ένα "Γεροβασιλείου"
μπας και στανιάρουμε.

Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ′ απαγορεύουνε.

Ένεκα βύθισης του πλοίου
εμείς δε ναυαγήσαμε
και πάνω στο νερό σου λέω
πως περπατήσαμε.

Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ' απαγορεύουνε.

Ένεκα βύθισης του πλοίου...

Wegen des Untergangs des Schiffes

Wegen des Untergangs des Schiffes
werden wir mit einem Boot segeln
gib mir einen "Gerovasiliou"
vielleicht werden wir betrunken

Lass uns unsere neue Odyssee feiern
auch wenn wir auf den dunklen Grund schlagen
Fünf Griechen werden uns in der Hölle erwarten
um sie zu zerstören, selbst wenn es verboten ist

Wegen des Untergangs des Schiffes
sind wir selbst nicht Schiffbruch erlitten
und auf dem Wasser sage ich dir
dass wir gegangen sind

Lass uns unsere neue Odyssee feiern
auch wenn wir auf den dunklen Grund schlagen
Fünf Griechen werden uns in der Hölle erwarten
um sie zu zerstören, selbst wenn es verboten ist

Wegen des Untergangs des Schiffes...