Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Eneka Vithisis Tou Pliou

Eneka Vithisis Tou Pliou

Ένεκα βύθισης του πλοίου
με βάρκα θα σαλπάρουμε
βάλε ένα "Γεροβασιλείου"
μπας και στανιάρουμε.

Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ′ απαγορεύουνε.

Ένεκα βύθισης του πλοίου
εμείς δε ναυαγήσαμε
και πάνω στο νερό σου λέω
πως περπατήσαμε.

Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ' απαγορεύουνε.

Ένεκα βύθισης του πλοίου...

Из-за крушения корабля

Из-за крушения корабля
на лодке мы отчалим,
наливай "Геровассилиу",
может, и выстоим.

Новую Одиссею нашу давай отпразднуем,
пусть даже на темное дно и наткнемся.
Пять эллинов в Аиде нас будут ждать,
чтобы все там разнести, пусть даже запрещают.

Из-за крушения корабля
мы не потерпели крушение,
и, знаешь, по воде,
мы, говорю тебе, шли.

Новую Одиссею нашу давай отпразднуем,
пусть даже на темное дно и наткнемся.
Пять эллинов в Аиде нас будут ждать,
чтобы все там разнести, пусть даже запрещают.

Из-за крушения корабля...