Exartate - Χάρις Αλεξίου traduction en anglais

Exartate

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουν στο πλάι σου
Κι αν τις νύχτες δεν άπλωνα την καρδιά μου για μαξιλάρι σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα, που ποτέ δεν κοιμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουν ο πόθος σου
Κι αν τις νύχτες δεν άναβα σαν φωτιά να σκοτώνω το φόβο σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα και καρδιά που δεν φοβάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήσουνα πλάι μου
Κι αν τις λέξεις δε σκλάβωνα μοναχά να σε λέω αγάπη μου;
Αν δεν ήμουν ο δρόμος σου και καρδιά που θυμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

Μα τι όνειρα θα 'κανες αν δεν ήμουνα πλάι σου
Κι αν τις νύχτες δεν άπλωνα την καρδιά μου για μαξιλάρι σου;
Αν σκιά σου δεν ήμουνα που ποτέ δεν κοιμάται
Μα τι όνειρα θα 'κανες σ' έναν κόσμο που δε σε λυπάται;

Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται
Εξαρτάται μου λες, εξαρτάται

It Depends

What dreams would you have if I wasn't by your side
And if I didn't offer my heart as your pillow at night?
If I wasn't your shadow, that never sleeps
What dreams would you have in a world that doesn't care about you?

It depends, you say, it depends
It depends, you say, it depends

What dreams would you have if I wasn't your desire
And if I didn't ignite like a fire to kill your fear at night?
If I wasn't your shadow and a heart that doesn't fear
What dreams would you have in a world that doesn't care about you?

It depends, you say, it depends
It depends, you say, it depends

What dreams would you have if you weren't next to me
And if I didn't enslave words just to call you my love?
If I wasn't your path and a heart that remembers
What dreams would you have in a world that doesn't care about you?

It depends, you say, it depends
It depends, you say, it depends

What dreams would you have if I wasn't by your side
And if I didn't offer my heart as your pillow at night?
If I wasn't your shadow that never sleeps
What dreams would you have in a world that doesn't care about you?

It depends, you say, it depends
It depends, you say, it depends