Paroles et traduction Haris Alexiou - Fonaxe Me

Fonaxe Me

Φώναξέ με, αγάπη, φώναξέ με...
στο νυχτωμένο σπίτι ν' ακουστεί η φωνή σου
προτού μέσα στη νύχτα να χαθώ
στους λυπημένους κήπους ανατέλλεις.
Φώναξέ με αγάπη, φώναξέ με...

Κράτησέ με, αγάπη, κράτησέ με...
μη μ' αφήνεις τόσες νύχτες μόνη
στα γέρικα πλατάνια και στις δάφνες
το βράδυ πια δεν αγρυπνά
Κράτησέ με, αγάπη, κράτησέ με...

Позови меня

Позови меня, любимый, позови меня...
Чтобы твой голос раздался в доме ночном,
Прежде чем в ночи я растворюсь,
В садах печали ты меня найдешь.
Позови меня, любимый, позови меня...

Обними меня, любимый, обними меня...
Не оставляй меня одну в ночи,
Среди старых платанов и лавров,
Ночь больше не стоит на страже,
Обними меня, любимый, обними меня...