Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Fthinoporo

Fthinoporo

Όταν του Φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει
Όταν θα αποδημούνε, τα πουλιά
Θα φτάνει έν'αεράκι ν' αποδείξει
Τι είναι μια αγκαλιά

Θα 'ναι Σεπτέμβρης μήνας, μπορεί και Οκτώβρης
Θα'σαι στην πόλη εσύ και 'γω στο νησί
Και ποιός θυμάται πιο πολυ, θα το βρείς
Όταν θα παίρνεις το γράμμα μου, το θαλασσί

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα δελφίνια όμως θα μου 'πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν

Πάθος κι'τώρα παίζεις, με το κύμα
Να μου φοράς κοχύλια, στα μαλλιά
Νιώθω πως δεν αργεί, το πρώτο βήμα
Που σε πάει μακριά, σ'άλλη αγκαλιά
Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία
Μα ο Δεκέμβρης θα'ναι στην ψυχή
Και 'μένα που με λεν' απλώς Μαρία
Θα φτιάχνω μια ιστορία, απο την αρχή
Δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν σύνορα μην πείς

Το δελφίνι 'το πε στις ακτές
Κράτα την καρδιά σου, απο τους πειρατές
Το 'πε και στο κύμα χάθηκε
Όποιος μένει πίσω, πάει ξεχάστηκε

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα Δελφίνια όμως θα μου πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν.

Autumn

When the door of Autumn is opened
When the birds will be migrating
A breeze will be enough to prove
What an embrace means

It will be September, or maybe October
You will be in the city, and I on an island
And you can guess, who will remember more
When you receive my blue letter

You said, "There are no borders"
Ships make circles in our hearts
But dolphins will tell me
Whoever stays behind is not loved

Now you play with passion, in the waves
Putting seashells in my hair
I feel that the first step is not far away
That takes you far away, in another's embrace
The photograph will say August
But December will be in my soul
And me, who they simply call Maria
Will create a story, from the beginning
You cannot say that there are no borders

The dolphin threw it on the shore
Protect your heart from pirates
It said it to the wave and disappeared
Whoever stays behind is forgotten

You said, "There are no borders"
Ships make circles in our hearts
But dolphins will tell me
Whoever stays behind is not loved