Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Fthinoporo

Fthinoporo

Όταν του Φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει
Όταν θα αποδημούνε, τα πουλιά
Θα φτάνει έν'αεράκι ν' αποδείξει
Τι είναι μια αγκαλιά

Θα 'ναι Σεπτέμβρης μήνας, μπορεί και Οκτώβρης
Θα'σαι στην πόλη εσύ και 'γω στο νησί
Και ποιός θυμάται πιο πολυ, θα το βρείς
Όταν θα παίρνεις το γράμμα μου, το θαλασσί

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα δελφίνια όμως θα μου 'πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν

Πάθος κι'τώρα παίζεις, με το κύμα
Να μου φοράς κοχύλια, στα μαλλιά
Νιώθω πως δεν αργεί, το πρώτο βήμα
Που σε πάει μακριά, σ'άλλη αγκαλιά
Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία
Μα ο Δεκέμβρης θα'ναι στην ψυχή
Και 'μένα που με λεν' απλώς Μαρία
Θα φτιάχνω μια ιστορία, απο την αρχή
Δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν σύνορα μην πείς

Το δελφίνι 'το πε στις ακτές
Κράτα την καρδιά σου, απο τους πειρατές
Το 'πε και στο κύμα χάθηκε
Όποιος μένει πίσω, πάει ξεχάστηκε

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα Δελφίνια όμως θα μου πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν.

Осень

Когда откроется дверь Осени,
Когда птицы улетят,
Прилетит ветерок, чтобы показать,
Что такое объятия.

Будет сентябрь, а может, и октябрь,
Ты будешь в городе, а я на острове.
И кто помнит больше, ты узнаешь,
Когда получишь мое письмо, цвета морской волны.

Нет границ, говоришь ты мне,
Корабли кружат в сердцах.
Но дельфины мне скажут,
Того, кто остается позади, не любят.

Ты играешь с волной, как и прежде, страстно,
Надеваешь ракушки в волосы.
Чувствую, что не за горами первый шаг,
Который унесет тебя далеко, в другие объятия.
Август будет говорить фотография,
Но в душе будет декабрь.
А я, которую зовут просто Мария,
Буду создавать историю с самого начала.
Нет границ, не говори, что нет границ.

Дельфин сказал это на берегу,
Береги свое сердце от пиратов.
Сказал это волне и исчез.
Кто остается позади, тот забыт.

Нет границ, говоришь ты мне,
Корабли кружат в сердцах.
Дельфины же мне скажут,
Того, кто остается позади, не любят.