Gia Ena Tango - Live - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Gia Ena Tango - Live

κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει
Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια βραδιά
για ρομαντικές φιγούρες πάνω στην πίστα
Να παραμερίζουν όλοι από τη φωτιά
που θα στέλνει το κορμί μας στο πρίμα βίστα
Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια ζημιά
που θα κάνει άνω κάτω την λογική σου
θέλει τρέλα η ζωή μας και νοστιμιά
άμα θες να βρεις τις πύλες του παραδείσου
Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
και να παίρνω αυτά που ο νους ας απαγορεύει

Für Ein Tango - Live

Und deine Berührung unterm Tisch
Ich schau gleichgültig um mich her
Deine Hand spielt an meinem nackten Hals
All mein Geld geb ich für eine Nacht
Für romantische Figuren auf der Tanzfläche
Alle sollen weichen vor dem Feuer
Das unsere Körper zum Spotttanz schickt
All mein Geld geb ich für ein Verderben
Das deine Vernunft auf den Kopf stellt
Unser Leben braucht Wahnsinn und Würze
Wenn du die Tore zum Paradies finden willst
Eine Frau ein Mann und ein Gott
Eine Liebe als Gott soll uns zeichnen
Ich gebe dir Küsse im Kerzenlicht
Und nehme, was der Verstand verbieten möge