Gia Tin Ellada - Χάρις Αλεξίου traduction en russe

Gia Tin Ellada

Αμπέλια και χρυσές ελιές
μοιάζεις Ελλάδα μου όπως θες
φωτιά κι αέρας, στο φως της μέρας.

Τη μια ευρωπαία στο κλαρί,
την άλλη αρχαία προτομή
Γιατί, γιατί;

Γύρνα και δείξε μου τον δρόμο σου ξανά
μάτια μου, κομμάτια μου
σαν γράμμα ατέλειωτο που έσβησε ο καιρός
μ' ονόματα και χρώματα.

Γυμνά τα δέντρα, τα κλαδιά
κι έχουν πετάξει μακριά
πουλιά κι αστέρια, σε ξένα χέρια.

Ετσι ήταν πάντα μου γελάς
παιδιά είμαστε της λησμονιάς
σ' ακούω χαμένος, σαν ζαλισμένος.

Στον ουρανό σου θέλω απόψε ν' ανεβώ
να σε βρω
αγκάλιασέ με στο σκοτάδι σου να μπω
μάγισσα, σ' αγάπησα.

За тебя, Греция

Виноградники и золотые оливы,
ты такая, Греция моя, какой я тебя люблю,
огонь и воздух, в свете дня.

То европейка на ветке,
то древняя статуя,
Почему, почему?

Вернись и покажи мне свой путь снова,
глаза мои, осколки мои,
словно незаконченное письмо, стертое временем,
с именами и красками.

Голые деревья, ветви,
и улетели далеко
птицы и звезды, в чужие руки.

Всегда так было, смеешься надо мной,
мы дети забвения,
слушаю тебя, потерянный, словно ошеломленный.

В твое небо хочу я сегодня подняться,
найти тебя,
обними меня, позволь войти в твою тьму,
волшебница, я полюбил тебя.