Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - I Balada Tis Ifigenias

I Balada Tis Ifigenias

Με πίρες κάποτε απ′ το χέρι,
και δε σε ρώτησα πού πάνε
σου είπα με σένα δε φοβάμαι
μάνα καλή μάνα μου έρμη
εσύ τον άντρα σου είχες χάσει
κι εγώ είχα χάσει το γονιό μου
και τότε μάνα καλέ μάνα
τότε σε βάφτισα αρχηγό μου

Κλείδωσες δυο φορές το σπίτι
μας πήρες κι ήρθαμε στην πόλη
σαν τα κοράκια πέσαν όλοι
έτσι όπως σε είδαν φοβισμένη
κι ακόνιζα παιδάκι πράμα
τα νύχτα μου και το μυαλό μου
με μια τρεμούλα μ' ένα φόβο
μη γκρεμιστεί ο αρχηγός μου

Κι άρχισαν να κυλούν τα χρόνια
όπως το χρώμα στη βατίστα
στην οικοκυρική μοδίστρα
κι ο αδερφός μου στα καράβια
η Ελλάδα πήγαινε κι ερχόταν
κι έγινε ο τρόμος καθεστώς σου
φοβήθηκα μη σε τσακίσουν
και τότε έγινα αρχηγός σου

Και πάνω που άρχιζα να ορίζω
ήρθε η αγάπη να με ορίσει
και μπλέχτηκα στο αλισβερίσι
οι αγάπες μ′ έβαλαν στη μέση
εσύ νοιαζόσουν μη πονέσω
μα αυτές δε βλέπαν τον καημό σου
κι όλες στο μάτι είχαν βάλεi
να ρίξουνε τον αρχηγό σου

Κι όταν με πήρε το τραγούδι
ήμουν το στόμα των απόρων
έγινα στόχος των εμπόρων
και θύμα της πολυγνωσίας
πήγαν να τρίξουν τα θεμέλια
δεν ήταν τ' αύριο πια δικό μου
τότε ξανάπλωσες το χέρι
και σε ξανάκανα αρχηγό μου

Τώρα χαμένη εγώ στους ήχους
και λυτρωμένη εσύ χορεύεις
η μόνη εσύ που με πιστεύεις
σαν σου μιλώ μες στα τραγούδια
τώρα αγαπώ μα δεν ορίζω
τώρα δεν ψάχνω να βρω δίκια
τώρα το δρόμο μου τον βρήκα
γκρεμίστηκαν τ' αρχηγλίκια

Баллада об Ифигении

Ты взял меня когда-то за руку,
и я не спросила, куда мы идем.
Сказала: с тобой мне не страшно,
мама хорошая, мама моя бедная.
Ты мужа своего потеряла,
а я потеряла родителя,
и тогда, мама хорошая, мама,
тогда я тебя своим вождем нарекла.

Дважды ты дом заперла,
забрала меня и мы в город пришли.
Как вороны, все на нас налетели,
увидев тебя такой испуганной.
И точила я, совсем еще дитя,
свои ночи и свой разум,
с трепетом, со страхом,
как бы не пал мой вождь.

И начали годы течь,
словно краска на батисте
у домашней портнихи,
а брат мой - в моря уходил.
Греция туда-сюда металась,
и страх стал твоим режимом.
Я боялась, что тебя сломают,
и тогда я стала твоим вождем.

И как только начала я повелевать,
пришла любовь, чтобы мной повелевать.
И впуталась я в этот обмен,
любви поставили меня в центр.
Ты заботилась, чтобы я не страдала,
но они не видели твоей печали.
И все они метили,
свергнуть моего вождя.

А когда песня меня забрала,
стала я голосом обездоленных,
мишенью для торговцев,
и жертвой многознания.
Затрещали основы,
завтра уже не было моим.
Тогда ты снова протянула руку,
и я снова сделала тебя своим вождем.

Теперь я потеряна в звуках,
а ты, освобожденная, танцуешь.
Только ты одна веришь мне,
когда я говорю с тобой в песнях.
Теперь я люблю, но не повелеваю,
теперь не ищу я правды,
теперь я нашла свой путь,
рухнули все вождества.