Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - I Diathiki

I Diathiki

Όταν ρυθμίσετε λοιπόν τη διαθήκη
και το μερίδιο δοθεί του καθενός
εμένα αφήστε μου το δρόμο που μου ανήκει
αυτόν που διάλεξα να πάρω μοναχός

Σε διαθήκη με σημαίες και συνθήματα
εγώ είμαι ελεύθερος αέρας που φυσά
εγώ έχω φίλους τα βουνά κι όλα τα κύματα
εγώ έχω αδέλφια τα ποτάμια τα πουλιά

Στη διαθήκη σας εγώ δεν έχω θέση
σαν το μυρμήγκι με είχατε όλοι από καιρό
και εγώ που έχω με το τίποτα πονέσει
και μ′ ένα ψίχουλο συνήθισα να ζω

Завещание

Когда вы составите завещание,
и каждому достанется его доля,
мне оставьте дорогу, которая принадлежит мне,
ту, которую я выбрала пройти в одиночестве.

В завещании с флагами и лозунгами
я — свободный ветер, который дует.
Мои друзья — горы и все волны,
мои братья — реки и птицы.

В вашем завещании мне нет места,
вы все давно считали меня муравьем.
А я, познавшая боль нищеты,
привыкла жить крохами.