I Dikia Mas Psychi (Amerika) - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

I Dikia Mas Psychi (Amerika)

Ιταλοί, Κόρσικάνοι, Πορτογάλοι κι' Ισπανοί στον υπόγειο
Τραγουδάνε, μήπως φτάνει, στη Μεσόγειο, η φωνή, ζωντανή

Φύγανε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και τους άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Θαλασσά μου, κουρασμένη, είναι πια οι πολιτισμοί, που σε γέννησαν
Έτσι λένε, ετούτοι οι ξένοι, μα η Μεσόγειος κι'άν πνιγεί, θα'ναι η Γη

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Unsere eigene Seele (Amerika)

Italiener, Korsen, Portugiesen und Spanier im Keller
Sie singen, ob die Stimme wohl das Mittelmeer erreicht, lebendig?

Die Kinder gingen fort nach Amerika, Arbeiter, Kellner, Köche
Und heute Nacht kam die Nacht und entzündete sie, welcher Sehnsucht Feuer?

Mein Meer, müde, es sind nun die Zivilisationen, die dich gebar
So sagen diese Fremden, sollte das Mittelmeer ertrinken, wird es die Erde sein

Wir gingen fort nach Amerika, Arbeiter, Kellner, Köche
Und heute Nacht kam die Nacht und entzündete uns, welcher Sehnsucht Feuer?

Wir gingen fort nach Amerika, Arbeiter, Kellner, Köche
Und heute Nacht kam die Nacht und entzündete uns, welcher Sehnsucht Feuer?