Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - I Dikia Mas Psychi (Amerika)

I Dikia Mas Psychi (Amerika)

Ιταλοί, Κόρσικάνοι, Πορτογάλοι κι' Ισπανοί στον υπόγειο
Τραγουδάνε, μήπως φτάνει, στη Μεσόγειο, η φωνή, ζωντανή

Φύγανε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και τους άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Θαλασσά μου, κουρασμένη, είναι πια οι πολιτισμοί, που σε γέννησαν
Έτσι λένε, ετούτοι οι ξένοι, μα η Μεσόγειος κι'άν πνιγεί, θα'ναι η Γη

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Our Own Psyche (America)

Italians, Corsicans, Portuguese and Spanish in the basement
They sing, hoping their voices might reach the Mediterranean, alive

Kids left for America, as manual workers, waiters and cooks
And tonight the night came and lit them up with the fire of nostalgia

My sea, exhausted, the civilisations that gave birth to you are now
That's what these foreigners say, but even if the Mediterranean drowns, it will be the Earth

We left as kids for America, as manual workers, waiters and cooks
And tonight the night came and lit us up with the fire of nostalgia

We left as kids for America, as manual workers, waiters and cooks
And tonight the night came and lit us up with the fire of nostalgia