Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - I Dikia Mas Psychi (Amerika)

I Dikia Mas Psychi (Amerika)

Ιταλοί, Κόρσικάνοι, Πορτογάλοι κι' Ισπανοί στον υπόγειο
Τραγουδάνε, μήπως φτάνει, στη Μεσόγειο, η φωνή, ζωντανή

Φύγανε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και τους άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Θαλασσά μου, κουρασμένη, είναι πια οι πολιτισμοί, που σε γέννησαν
Έτσι λένε, ετούτοι οι ξένοι, μα η Μεσόγειος κι'άν πνιγεί, θα'ναι η Γη

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Φύγαμε παιδάκια στην Αμέρικα, χέρια, γκαρσόνια, μαγέρικα
Κι'ρθε απόψε η νύχτα και μας άναψε, ποιάς νοσταλγίας, φωτιά;

Наша Душа (Америка)

Итальянцы, корсиканцы, португальцы и испанцы в подвале
Поют, а вдруг их голоса, живые, долетят до Средиземного моря

Уехали, милый, ребята в Америку, работать руками, официантами, поварами
И пришла сегодня ночью, и зажгла в них огонь… какой же ностальгии?

Море мое, усталое, устали и цивилизации, что тебя породили
Так говорят эти чужаки, но Средиземное море, даже если утонет, останется Землей

Уехали, милый, ребята в Америку, работать руками, официантами, поварами
И пришла сегодня ночью, и зажгла в нас огонь… какой же ностальгии?

Уехали, милый, ребята в Америку, работать руками, официантами, поварами
И пришла сегодня ночью, и зажгла в нас огонь… какой же ностальгии?