I Proti Agapi - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

I Proti Agapi

Η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται
μέσα στο χρόνο αυτή αντέχει.
Η πρώτη αγάπη δε νικιέται
όλη τη μουσική περιέχει.

Η πρώτη αγάπη σε ορίζει
κι ας μη το ξέρεις σε καθορίζει.
Κάθε μικρή στιγμή το νιώθω
στις σκέψεις, στη ψυχή, στον πόθο.

Η πρώτη αγάπη μου είσαι εσύ,
εσύ κι η τελευταία.
Η πρώτη, η μοναδική,
μοιραία κι αναγκαία.

Η πρώτη αγάπη σημαδεύει
όπως σημάδεψε κι εμένα.
Μ' ακολουθεί, με συμβουλεύει,
με προστατεύει απ' τα χαμένα.

Die Erste Liebe

Die erste Liebe vergisst man nicht,
in der Zeit hält sie stand.
Die erste Liebe wird nicht besiegt,
sie enthält die ganze Musik dieser Welt.

Die erste Liebe definiert dich,
auch wenn du es nicht weißt, bestimmt sie dich.
Jeden kleinen Moment fühle ich es,
in Gedanken, Seele und Sehnsuchtsschmerz.

Meine erste Liebe bist du,
du und auch die letzte.
Die erste, die einzig Echte,
schicksalhaft und notwendige Haltestelle.

Die erste Liebe prägt tief ein,
wie sie es auch bei mir getan.
Sie folgt mir, gibt mir Rat im Schein,
beschützt mich vor verlorenen Pfad’ und Bahn.