Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Kaiw Esena

Kaiw Esena

Απόψε καίω τις παλιές φωτογραφίες
αυτό τον τρόπο έχω για να ζεσταθώ
καίω την εκδρομή
την πρώτη μας στη Σαντορίνη
καίω και το φιλί
εκείνο στο Λυκαβηττό
κι αυτή τη θάλασσα που πιάναμε στα χέρια
κι αυτό τον ήλιο που ανάβαμε τα καλοκαίρια

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
τα ερωτευμένα

Αυτή η φλόγα να λυγάει
το κοίταγμά σου
αυτή η φλόγα να ζαρώνει ό, τι αγαπώ
κοίτα πώς γίνεται
απόψε σκόνη η ομορφιά σου
κοίτα πώς γίνεσαι
μια στάχτη μες στον ουρανό
καίω τον τρόπο
που κοιτάζονταν τα σώματά μας
καίω τον τρόπο
που αγκαλιάζονταν τα βλέμματά μας

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
τα ερωτευμένα

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
και εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
...τα ερωτευμένα

И сжигаю тебя

Сегодня ночью сжигаю старые фотографии,
Вот так я согреваюсь.
Сжигаю нашу поездку,
Первую, на Санторини.
Сжигаю и поцелуй,
Тот, на Ликабетте.
И это море, которое мы держали в своих руках,
И это солнце, которое мы зажигали летом.

Сжигаю тебя,
Сжигаю себя.
Сжигаю свои остановленные мечты.
Сжигаю тебя,
Сжигаю себя.
Сжигаю вместе с нами все тела,
Всех влюбленных.

Пусть это пламя исказит
Твой взгляд,
Пусть это пламя сожжет всё, что я люблю.
Смотри, как
Сегодня ночью твоя красота превращается в пыль.
Смотри, как ты
Превращаешься в пепел в небе.
Сжигаю то, как
Смотрели друг на друга наши тела,
Сжигаю то, как
Обнимались наши взгляды.

Сжигаю тебя,
Сжигаю себя.
Сжигаю свои остановленные мечты.
Сжигаю тебя,
Сжигаю себя.
Сжигаю вместе с нами все тела,
Всех влюбленных.

Сжигаю тебя,
Сжигаю себя.
Сжигаю свои остановленные мечты.
Сжигаю тебя,
Сжигаю себя.
Сжигаю вместе с нами все тела,
...всех влюбленных.