Ki Ego Eho Kani Lathi - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Ki Ego Eho Kani Lathi

Σταθείτε πια και να μην απορείτε
κι εγώ έχω κάνει λάθη.
Μπορείτε εύκολα να πείτε
κάνει λάθη όποιος έχει πάθη.

Μα αν είναι μέγα λάθος
αυτό το μέγα πάθος,
αχ που με καίει μια ζωή.
Κι αν είναι μια φωτιά η ψυχή
στάχτη ας γίνω κι άθλος
στης υποψίας σας το πάθος.

Και να 'μαι που απολογούμαι
μπροστά στο σιωπηλό το πλήθος.
Ξηγούμαι για να μην παραξηγούμαι
τη τρίπλα διαρκώς τη λέω ήθος.

Απέξω από την πεπατημένη
η μοναξιά το δρόμο σμίγει.
Μα είναι η αμαρτία ευλογημένη
δεν ξέρουν οι πολλοί, μα μοναχά οι λίγοι.

Auch ich habe Fehler gemacht

Bleibt nun stehen und wundert euch nicht,
auch ich habe Fehler gemacht.
Ihr könnt leicht sagen:
Es macht Fehler, wer Leidenschaften hat.

Doch wenn ein großer Fehler ist
diese große Leidenschaft,
ach, die mich ein Leben lang verbrennt.
Und wenn eine Seele Feuer ist,
möge ich zu Asche werden,
in eures Argwohns Leidenschaft.

Und obwohl ich mich entschuldige
vor der schweigenden Menge,
Ich erkläre, um nicht missverstanden zu werden:
Die dreifach nenne ich beständig Ethik.

Außerhalb des Ausgetretenen
findet Einsamkeit den Weg.
Doch ist die Sünde gesegnet -
wissen die Vielen nicht, nur die Wenigen.