Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Ki Ego Eho Kani Lathi

Ki Ego Eho Kani Lathi

Σταθείτε πια και να μην απορείτε
κι εγώ έχω κάνει λάθη.
Μπορείτε εύκολα να πείτε
κάνει λάθη όποιος έχει πάθη.

Μα αν είναι μέγα λάθος
αυτό το μέγα πάθος,
αχ που με καίει μια ζωή.
Κι αν είναι μια φωτιά η ψυχή
στάχτη ας γίνω κι άθλος
στης υποψίας σας το πάθος.

Και να 'μαι που απολογούμαι
μπροστά στο σιωπηλό το πλήθος.
Ξηγούμαι για να μην παραξηγούμαι
τη τρίπλα διαρκώς τη λέω ήθος.

Απέξω από την πεπατημένη
η μοναξιά το δρόμο σμίγει.
Μα είναι η αμαρτία ευλογημένη
δεν ξέρουν οι πολλοί, μα μοναχά οι λίγοι.

Ki Ego Eho Kani Lathi

Oh darling, stand up tall and don't you dare be in awe,
for I too have made mistakes, my dear.
You can easily say
that those who are passionate make mistakes.

But if this great passion
is a big mistake,
oh, how it burns me all my life.
And if my soul is a fire
let me turn to ashes and triumph
over the passion of your suspicions.

And here I am, apologizing
in front of the silent crowd.
I explain myself so as not to be misunderstood
I keep repeating the word "virtue".

Away from the beaten path
loneliness shapes the way.
But sin is a blessed thing
the many do not know, only the few.