Paroles et traduction Haris Alexiou - Kitrini Poli

Kitrini Poli

Κίτρινη πόλη, παραμονές βροχής
το πόμολο της πόρτας παγωμένο
Ακόμα μια νύχτα που σε περιμένω
μα πάλι δε θα 'ρθείς

Πέρασ' η ώρα, ντιβάνι μισερό
στρωσίδι που μυρίζει απ' τη κλεισούρα
Ακόμα μια νύχτα στην ανεμοδούρα
να τρέμω τον καιρό

Βήματα ξένα στη σκάλα την παλιά
θα είναι ο απέναντι εργένης
Ακόμα μια νύχτα που ζεις και πεθαίνεις
σε άλλη αγκαλιά

Ochre City

Ochre city, on the eve of rain
The doorknob is icy cold
Another night that I wait for you
But again, you will not come

Time has passed, miserable divan
Bedding that reeks of confinement
Another night in the frigid wind
To tremble at the weather

Strange footsteps on the old staircase
It must be the bachelor from across the way
Another night that you live and die
In another's embrace