Paroles et traduction Haris Alexiou - Kitrini Poli

Kitrini Poli

Κίτρινη πόλη, παραμονές βροχής
το πόμολο της πόρτας παγωμένο
Ακόμα μια νύχτα που σε περιμένω
μα πάλι δε θα 'ρθείς

Πέρασ' η ώρα, ντιβάνι μισερό
στρωσίδι που μυρίζει απ' τη κλεισούρα
Ακόμα μια νύχτα στην ανεμοδούρα
να τρέμω τον καιρό

Βήματα ξένα στη σκάλα την παλιά
θα είναι ο απέναντι εργένης
Ακόμα μια νύχτα που ζεις και πεθαίνεις
σε άλλη αγκαλιά

Ville Jaune

Ville jaune, veille de pluie
la poignée de la porte est glacée
Encore une nuit où je t'attends
mais tu ne viendras pas

Le temps a passé, le canapé est à moitié froid
les draps sentent l'enfermement
Encore une nuit dans le vent
à trembler de peur du temps

Des pas étrangers dans l'escalier vieux
ce sera le célibataire d'en face
Encore une nuit où tu vis et tu meurs
dans d'autres bras