Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Krimeni Agapi

Krimeni Agapi

Αν θες φωτιά πρέπει στο χιόνι να ζεις
αν θες δροσιά πρέπει την έρημο να 'χεις
αν θες νερό άσε τη δίψα πρώτα να σε κυβερνά
κι αν θες ανάσα ζήσε πρώτα στη σιωπή
Μα αν θέλεις την αγάπη
φτιάξε καινούριο χάρτη
Γερά τα ίχνη σου άσε να 'ρθει να σε βρει
όπως και 'γω εσένα
που μέσα στα καμένα
δικά σου λόγια είχα κρυμμένα
και τα 'κανα τραγούδι
πιο κόκκινο κι απ' το αίμα
κι ήρθε η φωτιά
ήρθε η αγάπη σε μένα
τότε θα δεις, τότε θα τη δεις δεν είναι ψέμα
όπου και να σαι η αγάπη θα σε βρει

Forbidden Love

If you desire fire, you must dwell in the snow
If you desire coolness, you must embrace the desert
If you desire water, let thirst first govern you
And if you desire breath, first live in silence
But if you desire love
Forge a new map
Leave your traces firm for her to come and find you
Just as I found you
For amidst the cinders
I found your words hidden
And turned them into a song
Redder than blood
And the fire came
Love came to me
Then you'll see, then you'll see, it's not a lie
Wherever you are, love will find you