Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Krimeni Agapi

Krimeni Agapi

Αν θες φωτιά πρέπει στο χιόνι να ζεις
αν θες δροσιά πρέπει την έρημο να 'χεις
αν θες νερό άσε τη δίψα πρώτα να σε κυβερνά
κι αν θες ανάσα ζήσε πρώτα στη σιωπή
Μα αν θέλεις την αγάπη
φτιάξε καινούριο χάρτη
Γερά τα ίχνη σου άσε να 'ρθει να σε βρει
όπως και 'γω εσένα
που μέσα στα καμένα
δικά σου λόγια είχα κρυμμένα
και τα 'κανα τραγούδι
πιο κόκκινο κι απ' το αίμα
κι ήρθε η φωτιά
ήρθε η αγάπη σε μένα
τότε θα δεις, τότε θα τη δεις δεν είναι ψέμα
όπου και να σαι η αγάπη θα σε βρει

Запретная любовь

Если хочешь огня, нужно жить в снегу,
если хочешь прохлады, нужно иметь пустыню,
если хочешь воды, позволь жажде сначала управлять тобой,
а если хочешь вздохнуть, сначала живи в тишине.
Но если хочешь любви,
создай новую карту.
Оставь крепкие следы, пусть она найдет тебя,
как и я тебя,
ведь в сгоревших
твоих словах я хранила тайну
и превратила их в песню,
краснее крови,
и пришел огонь,
пришла любовь ко мне.
Тогда увидишь, тогда ты поймешь, это не ложь,
где бы ты ни был, любовь тебя найдет.