Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Madinada

Madinada

Πήγαινε με μια βαρκάδα
να σου πω μια μαντινάδα
κι αν δεν βουρκώσει σου η μάτια
χάσου στα σκοτεινά νερά.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Κι ας λες πως ζει αιώνια
αυτός που 'χει αγαπήσει
κι ο Δίας πα' στον Όλυμπο
έτσι είχαμε νομίσει.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Μα είναι νόμος δυνατός
μέσα στο κόσμο ετούτο
η σχέση να είναι θνητή
σαν τρίλια από λαούτο.

Madinada

Go with a barcarole,
I will tell you a Cretan rhyme
If your eyes do not well up with tears,
Get lost in the dark waters.

Where white goes
when snow melts,
our love will also go
when it is over.

You may say that whoever has loved
lives forever,
but Zeus goes to Olympus
that is what we believed.

Where white goes
when snow melts,
our love will also go
when it is over.

But it is a strong law
throughout the world
for a relationship to be mortal
like a string from a lute.