Mikri Patrida - Χάρις Αλεξίου traduction en russe

Mikri Patrida

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα 'ντυνε με φύλλα η καρδιά
και τ' άφησε ν' ανθίζουν μες την πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ' αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Маленькая Родина

Я не совершала дальних путешествий,
мои годы имели корни, были деревьями,
которые сердце одевало листьями
и позволяло им цвести в камне.

Я не совершала дальних путешествий,
люди, которых я любила, были лесами,
мои друзья — лунами, островами,
которые жаждало искать моё сердце.

Которые жаждало искать моё сердце.

Самое долгое моё путешествие — ты,
ночь — ты, мечта дня,
маленькая родина, моё тело и начало,
земля моя — ты, дыхание моё и воздух.

Земля моя — ты, дыхание моё и воздух.

Я не совершала дальних путешествий,
путешествовало сердце, и этого мне достаточно,
в мечтах, в чувствах влажных,
тайному миру дышать.

Тайному миру дышать.

Самое долгое моё путешествие — ты,
ночь — ты, мечта дня,
маленькая родина, моё тело и начало,
земля моя — ты, дыхание моё и воздух.

Земля моя — ты, дыхание моё и воздух.