Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Min Polemas

Min Polemas

Μην πολεμάς μαζί μου για θα χάσεις.
Έχουν τα όπλα σου παλιώσει από καιρό,
αν σου φωνάξω σ′ αγαπώ δε θα το πιάσεις.
Πάλι στο φόβο σου το ξέρω θα κουρνιάσεις,
έτσι και κάνω να σ' το πω.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Μην πολεμάς μαζί μου για θ' ακούσεις,
τον εαυτό σου που τον κλείδωσες καιρό.
Χωρίς αγάπη και τη δίψα του αν νιώσεις,
ποιον ποταμό, ποιο δάκρυ θα βρεις να του δώσεις,
να πιει νεράκι καθαρό.

Μην πολεμάς μαζί μου για δε θ' αντέξεις
αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή,
με της αγάπης το σπαθί μην πας να μπλέξεις.
Θα δεις τη δύναμη αυτής της άγιας λέξης,
που θα σου κόψει την πνοή.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Don't Fight

Don't fight with me, you will lose.
Your weapons are obsolete,
If I shout I love you, you won’t catch it.
I know you'll go into your fear and hide,
In case I try to tell you.

Don't fight with me, you will submit,
If I look you deep in the eyes.
Memories are relentless, I tell you,
They are paradises that want to be revisited,
But you choose the fire.

Don’t fight with me, you will hear,
Yourself behind the lock you bolted long ago.
When you sense love and its thirst,
Which river, which tear will you find to give it,
To drink pure water?

Don’t fight with me, you won’t endure it,
If you see how I have kept you away my whole life.
Don’t mess with the sword of love.
You will see the power of this sacred word,
It will take your breath away.

Don't fight with me, you will submit,
If I look you deep in the eyes.
Memories are relentless, I tell you,
They are paradises that want to be revisited,
But you choose the fire.