Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Na Valo Ta Metaxota - Live

Na Valo Ta Metaxota - Live

Μέρες βαριές χοντρές ψιχάλες
πάνω σε χάπια και μπουκάλες
δε θα γυρέψω νοσηλεία
στα σινεμά και στα βιβλία

Πάω ν' αδειάσω το τασάκι
κι αυτό το σκούρο σου σακάκι
θα το πετάξω απ' το μπαλκόνι
να βρει κανέναν που κρυώνει κι εγώ...

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
να μπερδευτώ με τους εργάτες
να πω τον πόνο μου στις γάτες
και στη φουφού του καστανά
στάχτη να γίνεις σατανά

Έχει ψυχρούλα και μ' αρέσει
κι αν δε μου πάει θα σπάσω μέση
η αγάπη πάει με μπαστούνι
κι εγώ με γκάζια στο τακούνι

Το άσθμα μου κι ο βρυχηθμός μου
στα ραδιόφωνα του κόσμου
με τρύπια βάρκα και ναυτία
βγαίνω λοιπόν στην πειρατεία κι εγώ...

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
να μπερδευτώ με τους εργάτες
να πω τον πόνο μου στις γάτες
και στη φουφού του καστανά
στάχτη να γίνεις σατανά

Na Valo Ta Metaxota - Live

The days are heavy, with heavy rain
On pills and bottles
I won't seek hospitalization
In movie theaters and books

I'm going to empty the ashtray
And your dark blazer
I'll throw it off the balcony
So it can find someone who's cold, and me...

To put on my silks and let the wind blow
In front of factories and next to garbage
To get lost with the workers
To tell my troubles to the cats
And to the chestnut's tail
Become ash, Satan

It's chilly and I like it
And if it doesn't suit me, I'll break my back
Love comes with a cane
And I with gas in my heels

My asthma and my roar
On the radios of the world
With a leaky boat and seasickness
So I go out on piracy, and me...

To put on my silks and let the wind blow
In front of factories and next to garbage
To get lost with the workers
To tell my troubles to the cats
And to the chestnut's tail
Become ash, Satan