Na Valo Ta Metaxota - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Na Valo Ta Metaxota

Μέρες βαριές χοντρές ψιχάλες
πάνω σε χάπια και μπουκάλες
δε θα γυρέψω νοσηλεία
στα σινεμά και στα βιβλία

Πάω ν' αδειάσω το τασάκι
κι αυτό το σκούρο σου σακάκι
θα το πετάξω απ' το μπαλκόνι
να βρει κανέναν που κρυώνει κι εγώ...

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
να μπερδευτώ με τους εργάτες
να πω τον πόνο μου στις γάτες
και στη φουφού του καστανά
στάχτη να γίνεις σατανά

Έχει ψυχρούλα και μ' αρέσει
κι αν δε μου πάει θα σπάσω μέση
η αγάπη πάει με μπαστούνι
κι εγώ με γκάζια στο τακούνι

Το άσθμα μου κι ο βρυχηθμός μου
στα ραδιόφωνα του κόσμου
με τρύπια βάρκα και ναυτία
βγαίνω λοιπόν στην πειρατεία κι εγώ...

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
να μπερδευτώ με τους εργάτες
να πω τον πόνο μου στις γάτες
και στη φουφού του καστανά
στάχτη να γίνεις σατανά

Ich werde meine Seidenkleider anziehen

Schwere Tage, dicke Tropfen
auf Pillen und Flaschen
ich werde keine Pflege suchen
in Kinos und Büchern

Ich gehe, um den Aschenbecher zu leeren
und diese deine dunkle Jacke
werde ich vom Balkon werfen
damit sie jemanden findet, der friert, und ich...

Ich werde meine Seidenkleider anziehen, und es soll wehen
vor den Fabriken und neben dem Müll
mich unter die Arbeiter mischen
den Katzen meinen Schmerz erzählen
und dem Rauchfang des Kastanienverkäufers
werde zu Asche, Satan

Es ist kühl, und das gefällt mir
und wenn es mir nicht passt, werde ich mir die Hüften brechen,
die Liebe geht mit einem Stock
und ich mit Vollgas auf dem Absatz

Mein Asthma und mein Brüllen
in den Radios der Welt
mit einem löchrigen Boot und Übelkeit
gehe ich also auf Piratenfahrt, und ich...

Ich werde meine Seidenkleider anziehen, und es soll wehen
vor den Fabriken und neben dem Müll
mich unter die Arbeiter mischen
den Katzen meinen Schmerz erzählen
und dem Rauchfang des Kastanienverkäufers
werde zu Asche, Satan