Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Na Ziso I Na Pethano (Flamenco) - Live

Na Ziso I Na Pethano (Flamenco) - Live

Δεν έχει απόψε η γη φεγγάρι
να βγούνε οι μοναξιές ζευγάρι
να πιάσουν της καρδιάς τ' αγρίμι
κάτω απ' της ξαστεριάς τ' ασήμι

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά

Να ζήσω ή να πεθάνω
Σ' ένα flamenco απάνω
μάτια μου
σαν τρελή φωτιά
που διψάει για μια μαύρη ματιά

Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Δεν έχει απόψε η γη κρεβάτια
για κείνους που κοιτούν στα μάτια
κι αν τους ρωτήσεις λένε, ίσως
κάποια μου αγάπη να' ταν μίσος

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
θέλει ο έρωτας και ο θάνατος ψυχή
πες το κι άρχισε ουρανέ μου μια βροχή.

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Жить или умереть (Фламенко) - Концертная запись

Нет сегодня на земле луны,
Чтоб одиночества нашли пару,
Чтобы поймать зверя сердца
Под серебром звездного неба.

Жизнь – вена, что быстро бьется.

Жить или умереть
В одном фламенко,
Глаза мои
Как безумный огонь,
Жаждущий темного взгляда.

Жить или умереть,
С одним телом, что бы я ни делала,
Глаза мои,
Взлететь,
И от земли
Слиться со светом.

Нет сегодня на земле кроватей
Для тех, кто смотрит в глаза,
И если их спросить, скажут, возможно,
Чья-то любовь была ненавистью.

Жизнь – вена, что быстро бьется,
Любви и смерти нужна душа,
Скажи это и начни, небо мое, дождь.

Жизнь – вена, что быстро бьется,
Жить или умереть,
С одним телом, что бы я ни делала,
Глаза мои,
Взлететь,
И от земли
Слиться со светом.