Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - O Anthropos Tou Kavou

O Anthropos Tou Kavou

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο είν' το σπίτι του
μοναχός συντροφεμένος απ' τη λύπη του.
Ήταν νέος, ήταν γέρος δε θυμάμαι πια,
μα θυμάμαι πως μιλούσε μόνο στα πουλιά
Και κανένας δεν τον είχε κάνει φίλο του,
πάντα μοναχός γυρνούσε με το σκύλο του.
Κι όπως μάζευα κοχύλια κι άσπρα βότσαλα
ήρθαν κι έκατσαν κοντά μου δυο γλαρόπουλα.
Μου 'παν να τον πλησιάσω που 'μαι μοναχή,
να του φτιάξω μιαν αγάπη, να μιλάει γι' αυτή

Μα η δικιά μου η αγάπη είναι η θάλασσα,
για μοναδική μου φίλη την εκράτησα
Να μου τραγουδήσει πάλι την παρακαλώ,
μήπως την ακούσει κι έρθει μέχρι το γυαλό,
η μανούλα μου, η γοργόνα η Μαγδαληνή,
να της πω να του χαρίσει πάλι τη φωνή
Να μου πει τα μυστικά του και τα λάθη του,
που τον κρύψαν απ' τους φίλους κι απ' τα πάθη του.
Κι ύστερα να πλύνω τ' άστρα να του φέξουνε
νά 'ρθει πριν φανούν οι γλάροι και με κλέψουνε.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τους πειρατές της κάθε χαραυγή

Και η μάνα μου δε βγαίνει και δε φαίνεται,
το τραγούδι μου στο κύμα μέσα πνίγεται.
Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
απ' τις δύο ποια με πονάει δε λογάριασα.
Κι έτσι ανάμεσα στις δύο τώρα αφήνομαι
μα καμιά δεν είναι δικιά μου και μαραίνομαι.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τα όνειρα της κάθε χαραυγή.

The Man of the Cape

On a black cape his home is,
lonely accompanied by his sorrow.
He was young, he was old, I don't remember,
but I remember that he spoke only to the birds
And no one had made him his friend,
always alone he wandered with his dog.
And as I was gathering shells and white stones
two seagulls came and sat near me.
They told me to approach him as I am lonely,
to make him a love, to talk about her

But my love is the sea,
I kept her as my only friend
To sing to me again I beg her,
maybe he will hear her and come to the shore,
my mother, the mermaid Magdalene,
to tell her to give him his voice again
To tell me his secrets and his mistakes,
that hid him from friends and from his passions.
And then to wash the stars to light up for him
to come before the seagulls appear and steal me.

On a black cape all my life
to count the pirates of each dawn

And my mother doesn't come out and doesn't appear,
my song drowns in the waves.
To choose love or the sea
I didn't care which of the two hurts me.
And so between the two I now let go
but neither is mine and I wither.

On a black cape all my life
to count the dreams of each dawn.