Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - O Anthropos Tou Kavou

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο είν' το σπίτι του
μοναχός συντροφεμένος απ' τη λύπη του.
Ήταν νέος, ήταν γέρος δε θυμάμαι πια,
μα θυμάμαι πως μιλούσε μόνο στα πουλιά
Και κανένας δεν τον είχε κάνει φίλο του,
πάντα μοναχός γυρνούσε με το σκύλο του.
Κι όπως μάζευα κοχύλια κι άσπρα βότσαλα
ήρθαν κι έκατσαν κοντά μου δυο γλαρόπουλα.
Μου 'παν να τον πλησιάσω που 'μαι μοναχή,
να του φτιάξω μιαν αγάπη, να μιλάει γι' αυτή

Μα η δικιά μου η αγάπη είναι η θάλασσα,
για μοναδική μου φίλη την εκράτησα
Να μου τραγουδήσει πάλι την παρακαλώ,
μήπως την ακούσει κι έρθει μέχρι το γυαλό,
η μανούλα μου, η γοργόνα η Μαγδαληνή,
να της πω να του χαρίσει πάλι τη φωνή
Να μου πει τα μυστικά του και τα λάθη του,
που τον κρύψαν απ' τους φίλους κι απ' τα πάθη του.
Κι ύστερα να πλύνω τ' άστρα να του φέξουνε
νά 'ρθει πριν φανούν οι γλάροι και με κλέψουνε.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τους πειρατές της κάθε χαραυγή

Και η μάνα μου δε βγαίνει και δε φαίνεται,
το τραγούδι μου στο κύμα μέσα πνίγεται.
Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
απ' τις δύο ποια με πονάει δε λογάριασα.
Κι έτσι ανάμεσα στις δύο τώρα αφήνομαι
μα καμιά δεν είναι δικιά μου και μαραίνομαι.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τα όνειρα της κάθε χαραυγή.

На черном служебном вагоне его дом
Монах, общительный в своем горе.
Он был молод, он был стар, я больше не помню,
но я помню, что он разговаривал только с птицами.
И никто не сделал его своим другом,
он всегда был монахом, возвращающимся со своей собакой.
И как я собирал ракушки и белую гальку
две чайки прилетели и сели рядом со мной.
Они сказали мне подойти к нему там, где я монахиня.,
сделать его любимым, поговорить об этом

Но моя любовь - это море,
для моего единственного друга я сохранил ее
Спой мне еще раз, пожалуйста,
он услышал ее и подошел к стеклу,
моя мама, русалка Магдалина,
сказать ей, чтобы она снова дала ему голос
Чтобы рассказать мне о его секретах и его ошибках,
которая прятала его от друзей и от его страстей.
А потом вымойте звезды, чтобы съесть их
пусть он придет до того, как появятся Чайки и украдут меня.

На черном плаще всю мою жизнь
считать пиратов каждого рассвета

А моя мама не выходит и не смотрит,
моя песня на волне внутри тонет.
Любовь выбирать или море
о тех двух, которые причиняют мне боль, я не думал.
И поэтому между этими двумя сейчас я ухожу
но ни один из них не мой, и я увядаю.

На черном плаще всю мою жизнь
считая свои сны каждый рассвет.