O Arhigos - Remastered 2005 - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

O Arhigos - Remastered 2005

Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί
είχαμε και ξύλινα ντουφέκια
κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή
στα παλιά μας στέκια

Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό
κι ήξερες μονάχα να διατάζεις
κι έτρεχα ξοπίσω σου κι εγώ
για να με κοιτάζεις

Έγειρες στη γη να κοιμηθείς
κι έγινε η καρδιά σου κυπαρίσσι
σου 'πα θα πεθάνω αν σκοτωθείς
κι όμως έχω ζήσει

Der Anführer - Remastered 2005

Wir bastelten Hüte aus Papier
und hatten hölzerne Gewehre
und der Krieg war ein Fest
an unseren alten Treffpunkten

Alle nannten dich Anführer
und du konntest nur befehlen
und ich rannte hinter dir her
damit du mich ansiehst

Du legtest dich auf die Erde, um zu schlafen
und dein Herz wurde zur Zypresse
ich sagte dir, ich würde sterben, wenn du getötet wirst
und doch habe ich überlebt