Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

Γιος του χαμού και την ελπίδας
λιακό παιδί ο Λεωνίδας.

Με όλα τα φώτα ανοιχτά
και το μυαλό και την καρδιά,
στη μακρινή πατρίδα φτάνω,
το όνειρο αλήθεια κάνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
κι όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

Οποίος θα δει την παιδική ψυχή μου
θα αναγνωρίσει αμέσως την πληγή μου.

Μα η αγάπη αγρυπνά
τη νιώθω πια πολύ κοντά,
τον εφιάλτη μου απομακρύνω,
τον πόνο και τις στάχτες πίσω αφήνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

Son of chaos and hope
Leonidas, the radiant child.

With all the lights turned on
and your mind and heart,
I arrive in the distant homeland,
making a dream come true.

I will come to remember and forget
but Thessaloniki my dear, I will never lose you again.

Whoever sees my childlike soul
will immediately recognize my wound.

But love keeps watch
I feel it very close now,
I push away my nightmare,
I leave pain and ashes behind.

I will come to remember and forget
but Thessaloniki my dear, I will never lose you again.