Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

O Leonidas (Thessaloniki Mou Den Tha Se Xanahaso)

Γιος του χαμού και την ελπίδας
λιακό παιδί ο Λεωνίδας.

Με όλα τα φώτα ανοιχτά
και το μυαλό και την καρδιά,
στη μακρινή πατρίδα φτάνω,
το όνειρο αλήθεια κάνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
κι όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

Οποίος θα δει την παιδική ψυχή μου
θα αναγνωρίσει αμέσως την πληγή μου.

Μα η αγάπη αγρυπνά
τη νιώθω πια πολύ κοντά,
τον εφιάλτη μου απομακρύνω,
τον πόνο και τις στάχτες πίσω αφήνω.

Θα 'ρθω να θυμηθώ και να ξεχάσω
όμως Θεσσαλονίκη μου δε θα σε ξαναχάσω.

О Леонидас (Салоники мои, я тебя больше не потеряю)

Сын смерти и надежды,
дитя солнца – Леонидас.

Со всеми открытыми огнями,
и разумом, и сердцем,
в далекую родину прибываю,
мечту в реальность воплощаю.

Приду, чтобы вспомнить и забыть,
но, Салоники мои, я тебя больше не потеряю.

Кто увидит мою детскую душу,
тот сразу узнает мою рану.

Но любовь бодрствует,
я чувствую ее совсем рядом,
свой кошмар прогоняю,
боль и пепел позади оставляю.

Приду, чтобы вспомнить и забыть,
но, Салоники мои, я тебя больше не потеряю.