Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - O Marmaromenos Vasilias (Live)

O Marmaromenos Vasilias (Live)

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά
που λένε τα γραμμένα,
το 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε
δε γύρισε κανένα.

Έστειλα δυο πουλιά στην Κόκκινη Μηλιά,
δυο πετροχελιδόνια,
μα κει εμμείνανε κι όνειρο γίνανε
και δακρυσμένα χρόνια.

Για τον μαρμαρωμένο βασιλιά
ούτε φωνή, ούτε λαλιά.
τον τραγουδάει όμως στα παιδιά,
σαν παραμύθι η γιαγιά.

O Marmaromenos Vasilias (Live)

I sent two birds to Kokkini Milia,
where the writings say,
one was killed, the other was injured,
neither returned.

For the petrified king,
no voice, no words.
But grandmothers sing it to children
like a fairy tale.

I sent two birds to Kokkini Milia,
where the writings say,
one was killed, the other was injured,
neither returned.

I sent two birds to Kokkini Milia,
two house martins,
but they stayed there and became a dream
and years of tears.

For the petrified king,
no voice, no words.
But grandmothers sing it to children
like a fairy tale.