Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Odos Aristotelous - Live

Odos Aristotelous - Live

Σάββατο κι απόβραδο και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ' τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πονάς

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
τ' Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα οι παλιοί φαντάροι
γέμιζ' η πλατεία από παιδιά
κι ήταν ένα πράσινο, πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει την καρδιά

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
τ' Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Aristotelous Street - Live

Saturday evening and acetylene
on Aristotelous Street where you grow old
I used to take tangerine peels out of my pockets
and throw them at your eyes to hurt you

The younger children played cops and robbers
and Argyro was the leader
and they lit fires in the upper streets
it must have been Saint John's Day I suppose

The old soldiers took out their bayonets
the square filled with children
and there was a green, green moon
piercing your heart

The younger children played cops and robbers
and Argyro was the leader
and they lit fires in the upper streets
it must have been Saint John's Day I suppose