Pos Na Se Lismoniso - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Pos Na Se Lismoniso

Πώς να σε λησμονήσω
πες μου πώς να σ' απαρνηθώ,
τα μάτια μου να κλείσω
να μπορέσω να κοιμηθώ;

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Πού 'ν' τ' άνθη να σκεπάσω
το κορμί σου τ' ασάλευτο,
πού να βρω να σωπάσω
της καρδιάς τ' αναφιλητό;

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Ατέλειωτο ταξίδι
σαν της ρίζας βαθιά στη γη,
αχ η ζωή μου ξύδι
και αλάτι μες στην πληγή.

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Πώς να σε συντροφέψω καλέ μου
στον ουρανό που πας,
κουράγιο πού να κλέψω αητέ μου
που δε φτεροκοπάς;

Wie ich dich vergessen soll

Wie ich dich vergessen soll
sag mir, wie soll ich dich verleugnen,
dass ich die Augen schließe
und schlafen kann?

Wie soll ich dich begleiten, mein Liebster,
zum Himmel, wo du hingehst,
wo stahl ich Mut, mein Adler,
der du nicht mit den Flügeln schlägst?

Wie soll ich dich begleiten, mein Liebster,
zum Himmel, wo du hingehst,
wo stahl ich Mut, mein Adler,
der du nicht mit den Flügeln schlägst?

Wo sind die Blumen, die ich breite
über deinen reglosen Leib,
wo find' ich Schweigen für
der Sehnsucht Kuss im Herzen bleib?

Wie soll ich dich begleiten, mein Liebster,
zum Himmel, wo du hingehst,
wo stahl ich Mut, mein Adler,
der du nicht mit den Flügeln schlägst?

Wie soll ich dich begleiten, mein Liebster,
zum Himmel, wo du hingehst,
wo stahl ich Mut, mein Adler,
der du nicht mit den Flügeln schlägst?

Endlose Reise,
wie die Wurzeln tief im Grund,
ach, mein Leben Essig
und Salz und Essig in die Wund'.

Wie soll ich dich begleiten, mein Liebster,
zum Himmel, wo du hingehst,
wo stahl ich Mut, mein Adler,
der du nicht mit den Flügeln schlägst?

Wie soll ich dich begleiten, mein Liebster,
zum Himmel, wo du hingehst,
wo stahl ich Mut, mein Adler,
der du nicht mit den Flügeln schlägst?