Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - San Apokliros Girizo

San Apokliros Girizo

Σαν απόκληρος γυρίζω Σαν απόκληρος γυρίζω στην κακούργα ξενιτιά
Περιπλανώμενος, δυστυχισμένος
Μακριά απ' της μάνας μου την αγκαλιά
Κλαίνε τα πουλιά γι αέρα και τα δέντρα για νερό
Κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
Που έχω χρόνια για να σε δω
Χάρε, πάρε την ψυχή μου, ησυχία για να βρω
Αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
Μες στη ζωή μου να μη χαρώ

San Apokliros Girizo

As an outcast I wander As an outcast I wander in the wicked foreign land
Wandering about, wretched
Far from my mother's embrace
The birds mourn for the air and the trees for water
Mother, I weep for you too
For years I have not seen you
Oh Death, take my soul, so that I may find peace
Since my cruel fate has so willed
That I should not find joy in my life