Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Simera Kleo Avrio Gelo

Simera Kleo Avrio Gelo

Για ποιον πεθαίνω εγώ για ποιον πεθαίνω
Για ποιον τα όνειρα γεννάω και περιμένω
Στην Αφροδίτη μου ζητάω και στη σελήνη
Να ξαναχτίσουν μια φωλιά για της ψυχής μου τα πουλιά, να βρουν γαλήνη

Για ποιον να ζήσω πες μου εγώ, για ποιον να ζήσω
αν στην αγάπη όσα μου 'μειναν δε χαρίζω
ο ήλιος μου έδωσε πολλά μα αυτά με πνίγουν
αν δε μοιράσω την ψυχή, αυτοί που μου έστειλαν ευχή, πως θα με κρίνουν

Σήμερα κλαίω αύριο γελώ
Τώρα πεθαίνω αύριο θα ζω
Σήμερα κλαίω αύριο γελώ
σώμα μου ξένο μυαλό μου φτερό

Αχ ποιος φωνάζει το όνομά μου και στενάζει
ποιο αγγελούδι τα φτεράκια του τινάζει
κάποιος σκουπίζει την αυλή του και προσμένει
να με κεράσει δροσερό, να πιω της λήθης του νερό, που ανασταίνει

Στρώνω κιλίμι για την προσευχή που θα 'ρθει
ρουφάω ρόδια κι όλοι λένε αυτή ετρελάθει
Έτσι το δάκρυ σε χαμόγελο γυρίζω
κι εκεί στην άκρη στο γκρεμό, γυρνάω την πλάτη μου στο χαμό και ξαναγυρίζω

Today I Cry, Tomorrow I Laugh

For whom do I die? For whom do I die?
For whom do I create dreams and wait?
I ask Venus and the moon
To rebuild a nest for my soul's birds, to find peace

For whom should I live, tell me, for whom should I live?
If I don't give away what's left of my love
The sun has given me much, but it suffocates me
If I don't share my soul, those who sent me well wishes, how will they judge me?

Today, I cry, tomorrow I laugh
Now, I die, tomorrow I'll live
Today, I cry, tomorrow I laugh
My body is foreign, my mind is a feather

Oh, who calls my name and groans?
Which angel flaps its wings?
Someone sweeps their yard and waits
To offer me a cool drink, to drink the water of oblivion, which revives

I lay out a prayer rug
I suck on pomegranates and everyone says she's gone mad
Thus, I turn tears into smiles
And there, at the edge of the cliff, I turn my back on chaos and come back again