Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Simera Kleo Avrio Gelo

Simera Kleo Avrio Gelo

Για ποιον πεθαίνω εγώ για ποιον πεθαίνω
Για ποιον τα όνειρα γεννάω και περιμένω
Στην Αφροδίτη μου ζητάω και στη σελήνη
Να ξαναχτίσουν μια φωλιά για της ψυχής μου τα πουλιά, να βρουν γαλήνη

Για ποιον να ζήσω πες μου εγώ, για ποιον να ζήσω
αν στην αγάπη όσα μου 'μειναν δε χαρίζω
ο ήλιος μου έδωσε πολλά μα αυτά με πνίγουν
αν δε μοιράσω την ψυχή, αυτοί που μου έστειλαν ευχή, πως θα με κρίνουν

Σήμερα κλαίω αύριο γελώ
Τώρα πεθαίνω αύριο θα ζω
Σήμερα κλαίω αύριο γελώ
σώμα μου ξένο μυαλό μου φτερό

Αχ ποιος φωνάζει το όνομά μου και στενάζει
ποιο αγγελούδι τα φτεράκια του τινάζει
κάποιος σκουπίζει την αυλή του και προσμένει
να με κεράσει δροσερό, να πιω της λήθης του νερό, που ανασταίνει

Στρώνω κιλίμι για την προσευχή που θα 'ρθει
ρουφάω ρόδια κι όλοι λένε αυτή ετρελάθει
Έτσι το δάκρυ σε χαμόγελο γυρίζω
κι εκεί στην άκρη στο γκρεμό, γυρνάω την πλάτη μου στο χαμό και ξαναγυρίζω

Сегодня плачу, завтра смеюсь

По ком я умираю, по ком я умираю,
Для кого мечты рождаю и ожидаю?
Афродиту я молю и у луны прошу,
Чтоб свили гнездышко опять для птиц души моей, нашли покой, тишину.

Для кого жить мне, скажи, для кого мне жить,
Если в любви все, что осталось, не могу я подарить?
Солнце мне много дало, но дары эти душат,
Если не разделю я душу, те, кто желали мне добра, как меня оценят, как рассудят?

Сегодня плачу, завтра смеюсь,
Сейчас я умираю, завтра буду жить,
Сегодня плачу, завтра смеюсь,
Тело мое – чужое, а мысли – как птицы парят.

Ах, кто зовет меня по имени, стеная,
Какой ангелочек крылышками машет, играя?
Кто-то подметает свой двор и ожидает,
Чтобы прохладой напоить, дать испить воды забвенья, что жизнь возвращает.

Коврик стелю для молитвы, что грядет,
Ем гранаты, а вокруг говорят: «Она с ума сойдет!»
Так слезы в смех я обращаю,
И там, у края, у обрыва, спиной к пропасти встаю, и снова возвращаюсь.