Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Tabakiera (Live)

Tabakiera (Live)

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα
αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί
Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα
τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;

Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω
γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ
Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο
για να σε διώξω μια στιγμή απ' το μυαλό.

Ποτέ δε μ' άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα
και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς
Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα
για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς.

Tabakiera (Live)

Why did you give me this tobacco pouch
since you have something wicked in mind for me
Because deep down you want to push me away
Why did you give me this tobacco pouch

I shouldn't have taken your tobacco pouch
because it makes me deeply melancholy when I see it
To the point where I think about giving up smoking
just to get you out of my mind for a while.

You never let me see a bright day
and you always enjoy tormenting me
And perhaps you gave me this tobacco pouch
so that smoking would also become a torment for me.