Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Tabakiera (Live)

Tabakiera (Live)

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα
αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί
Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα
τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;

Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω
γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ
Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο
για να σε διώξω μια στιγμή απ' το μυαλό.

Ποτέ δε μ' άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα
και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς
Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα
για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς.

Табакерка (Live)

Зачем ты мне подарил эту табакерку,
Ведь ты задумал что-то недоброе,
И если в глубине души хочешь меня бросить,
Зачем ты мне подарил эту табакерку?

Не стоило мне брать твою табакерку,
Ведь глядя на неё, я погружаюсь в тоску.
Я даже подумываю бросить курить,
Чтобы хоть на миг выбросить тебя из головы.

Ты никогда не давал мне увидеть светлого дня,
И тебе всегда нравилось меня мучить.
И, возможно, ты подарил мне эту табакерку,
Чтобы и курение стало для меня мукой.