Tha Megalonoume Mazi - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Tha Megalonoume Mazi

Μάτια σαν δυο χάντρες
λίγο απ′ τα δικά μου λίγο απ' τα δικά σου
μεγαλώνουν οι άντρες
με το φίλημά με το φίλημά σου
σε νανουρίζω και σαυ λέωτραγούδι
κλείνεις τα μάτια γίνεσαι αγγελούδι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
εγώ στο γέλιο και στο κλάμα σου θα λιώνω

Μάτια σαν δυο χάντρες
σβήνει ο κόσμος γύρω πάνω σου σαν γείρω
η καρδιά ματώνει
στο αναφιλητό σου βάφει σαν το χιόνι
δεν η ζωή τι παιχνίδια παιζει
μια η πίκρα μια το πετιμέζι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
τι είναι η ζωή σαν φύγω θα ′χω μάθει μόνο

Wir wachsen gemeinsam auf

Augen wie zwei Perlen
ein wenig meines, ein wenig deines
die Männer wachsen
mit meinem Kuss, mit deinem Kuss
Wiege ich dich und sing' dazu ein Lied
schließt du die Augen, wirst ein Englein stets

Und wenn ich auch alt werd
werden wir zusammen aufwach'n
und wenn ich auch alt werd
werd' ich in deinem Lachen, deinem Weinen schmelz'n

Augen wie zwei Perlen
erlischt die Welt um dich, als würd' ich taub
das Herz blutet
färbt sich im Küsschen weiß, just wie der Schnee
weiß nicht das Leben, was für Spiele spielt es wohl
hereins die Bitt're, dort die Zärtlichkeit

Und wenn ich auch alt werd
werden wir zusammen aufwach'n
und wenn ich auch alt werd
was ist das Leben? Erst wenn ich geh', werd' ich's begreif'n allein